14. Uluslararası Ankara Öykü Günleri’nde “Direniş Edebiyatı” konuşuyoruz (11 Mayıs 2014)

gezisanat

11 Mayıs 2014 – Ankara Çağdaş Sanatlar Merkezi “Direniş Edebiyatı / Edebiyat Siyaset İlişkisi”

Yarın (11 Mayıs 2014) 14. Uluslararası Ankara Öykü Günleri‘nde “Direniş Edebiyatı / Edebiyat Siyaset İlişkisi” konuşuyoruz, bekleriz…

11 Mayıs 2014 günü Ankara / Çankaya Kennedy Caddesi’nde, Çağdaş Sanatlar Merkezi’nde (ÇSM) 17.45-19.30 arasında Ayşegül Tözeren’in oturum başkanlığında Sezer Ateş Ayvaz, Gürsel Korat ve Doğuş Sarpkaya ile birlikte “Direniş Edebiyatı / Edebiyat Siyaset İlişkisi” konuşacağız. Ben Sanki Devrim’in (kitabın Nota Bene sayfası için tıklayın) Gezi Sanatı bölümünü ve siyaset edebiyat ilişkisinin ne şekilde kurulacağını tartışacağım.

Program şöyle:
Çağdaş Sanatlar Merkezi (Kennedy Cad.)
17.30-17.45 Ara
17.45-19.30 “Direniş Edebiyatı / Edebiyat Siyaset İlişkisi”
Yöneten: Ayşegül Tözeren
Panelistler: Barış Yıldırım / Sezer Ateş Ayvaz / Gürsel Korat / Doğuş Sarpkaya

Filed under: Duyuru, Konferanslar, Tiyatro Ders Notları

Reklamlar

“Toplumsal Hareketler” Sempozyumu Sunumu: Gezi’nin Devrim Dersleri

27 Mart 2014 günü Afyon’da Sosyal Bilimler Dergileri Platformu‘nun III. Etkinliği’ndeydik. Toplantının başlığı ‘Toplumsal Hareketler‘di (toplantı programı en altta).

İlk günün sabah programına yetişemedim. Öğleden sonra Onur Uca ile benim oturumumuz vardı. Oturum başkanımız (Burcu) Aydoğdu‘ydu (evet, soyadı değil adı parantez içinde, zira kabul etmeliyiz ki daha havalı).

İlk sunumu Onur yaptı, başlığı ‘Bedeninden Ayrılan Genel Zeka’ydı. Benim de Gezi çalışmamda (Sanki Devrim) kolektif zeka (oğul zekası, crowd-sourcing vb. ilişkili kavramlarla birlikte) önemli bir alt başlık, bu yüzden iyi bir açış oldu.

Tiyatro, Tarih, Gezi

Ben, Dünya Tiyatrolar Günü‘nü kutlayarak başladım. Aristoteles’in Poetika’sında tragedyanın “büyük insanların büyük hareketleri“ni anlattığı söyleniyordu. Victor Hugo’nun Hernani‘si bir “haydut”u başkahraman seçmesiyle akademinin saldırılarına maruz kalmış olsa da, Hugo gibi büyük bir halkçı bile, kahramanının “meğer soylu bir geçmişten geldiğini” söylemek zorunda kalmıştı.

Belli ki “büyük insanların büyük hareketleri” önyargısı yalnızca tiyatroyu etkilemedi, tarih disiplininin bunu daha bile ciddiye aldığı söylenebilir. Bize tarihin bir takım büyük insanların aldığı büyük kararlardan oluştuğu söylendi. Oysa “Tarih sınıf mücadelelerinin tarihidir” diyen Marx, tarihin tam da “küçük” insanların “büyük” hareketleri olduğunu söylemiş oluyordu.

8 şehidinin 8’ininin de alt ve orta-alt sınıf ailelerden gelen Gezi’nin “orta sınıf”, “beyaz yakalı” bir hareket olduğunu söyleyenler aslında pre-Marx bir önyargının komik denecek kadar güçlü bir etkisi altındalar. Halk sınıflarının ve özellikle de yoksulların, tarihi yapan asıl özne olduğunu kabul etmekte zorlanıyorlar.

Sunum Dosyası: Gezi’nin Devrim Dersleri

Sunumda bu bağlantıdan yola çıkarak Gezi’nin Halk dediğimiz özne için 7 “Devrim Dersi”nin ne olduğunu ele aldım. Dinleyen arkadaşlara söz verdiğim üzere sunumun PDF versiyonunu yanda paylaşıyorum. Prezi formatında hazırlanan sunum PDF’de fazla şık durmuyor ama isteyen arkadaşa ayrıca sunum yaparım.

Sunum sırasında dostluklarını ve misafirperverliklerini gördüğümüz Fadime (Fadik), İhsan (Koluaçık), Fatma Gül ve diğer tüm arkadaşlara sevgi selam olsun.

Sunumun ardından piyano başında Ciao Bella’dan Xecê’ye şarkılar söyledik, bazı kareler:

Bizim sunumun ardından şarkılar da söyledik
Onur, ben ve Aydoğdu
Afyon3
Afyon4
Sinema Sunumu
Sinema Sunumu

Afyon-Sempozyum-Program

 

 

 

Filed under: Duyuru, Konferanslar

Marvin Carlson DTCF Tiyatro’da: “(Bir) Tiyatro Nedir?” (söyleşi ve videosu)

Marvin Carlson ve kitaplarıTürkçede, Performans ve Tiyatro Teorileri kitaplarıyla tanınan Marvin Carlson, 14 Şubat Cuma günü, saat 16:00‘da, “(Bir) Tiyatro Nedir?” başlıklı bir sunumla DTCF Tiyatro Bölümü‘nde olacak! [ve oldu!] Bu yazıda çevirmenliğini yaptığım bu etkinliğin video kaydı da bulunuyor. Önemli bir tiyatro insanını dinlemek için yazının sonuna gidin.

Facebook etkinliği için tıklayın…

Marvin Carlson’la ilk tanışmamız, hocalarımızın onun kitabından yaptığı özet çeviriler yoluyla oldu.

Tiyatro tarihinin çeşitli duraklarını hem anlaşılır hem derinliğine hem de özlü bir biçimde sunan bu yazarı, bazen adını bile bilmeden, seviyorduk.

Bu yüzden de De Ki Yayınları, ana başlığı basitçe Tiyatro Teorileri (Theories of the Theatre) olan ve “Yunanlılardan Bugüne Tarihsel Bir İnceleme” alt başlığını taşıyan kitabı çevirme önerisiyle geldiğinde hemen kabul ettik. Eren Buğlalılar‘la birlikte (beni tanıyorsunuz değil mi, ben Barış) yaklaşık bir yıl süren bir çalışma sonucu İngilizcesi de Türkçesi de 600 sayfaya yaklaşan bu kitabı çevirdik. Kitap 2008 yılında yayımlandı (bkz. İdefix sayfası | De Ki sayfası).

Amerikalı tiyatro araştırmacısı Marvin Carlson’ın Türkçedeki ikinci kitabı uzun bir aradan sonra hocamız Beliz Güçbilmez tarafından yayımlandı. Muazzam bir “giriş kitapları” yazarı Carlson’ın Performans: Eleştirel Bir Giriş başlığını taşıyan bu kitabı Tiyatro Teorileri’nin son bölümünde kısaca ele aldığı “performans” tartışmasını ayrıntılandırıyor.

İşte bu Marvin Amcamız, 14 Şubat 2014 günü (tiyatro onun sevgilisi sayılır) DTCF Tiyatro bölümünde bir konuşma yapacak. Konuşmanın başlığı Carlson’ın üslubuna uygun olarak gayet “basic”: “(Bir) Tiyatro Nedir?”

Konuşmasında tiyatro binaları ile tiyatro olayı arasındaki ilişkiden yola çıkacak olan Carlson, Reinhardt’ın Everyman rejisinden Sovyetler’deki Kışlık Saraya Saldırı gibi binlerce oyunculu, on binlerce seyircili prodüksiyonlara uzanan bir örnekler yelpazesinde tiyatro ve mekan ilişkisini oldukça ayrıntılı örneklerle sorgulayacak.

Carlson’ın sunumunu ardıl olarak ben çevireceğim. Slaytlarını da burada yayımlamak için izin isterim.

Velhasıl, Marvin Carlson’ın bu konuşması Ankara’da şu günlerde tiyatro adına takip edeceğiniz en kallavi etkinliklerden biri gibi görünüyor. Kaçırmayınız.


Etkinlik güzel oldu, epik oldu. 40 Kişi ekibinden arkadaşlarımız da hem o an canlı olarak yayımladılar, hem de Youtube’a koydular. Etkinliği kaçıranlar için bu videoyu da paylaşıyoruz. Videoda Marvin’in konuşmaları İngilizce, benim çevirim Türkçe olarak mevcut.  [Ayrıca bu yazı önümüzdeki günlerde Marvin’in slaytlarıyla güncellenecek]

Toplantıdan bazı kareler

Hep birlikte
Çeviriden
Marvin3
Marvin4
"Ya bi saniye ya..."
"Hep sen mi konuşacaksın, susmuyorum efendim!"
Marvin7
Marvin8